Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

écoénergétique

Domaine

énergie > conservation de l'énergie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2012

Définition

Qui économise de l'énergie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

écoénergétique   adj.

Le terme écoénergétique a été formé à partir des mots économie et énergétique.

Selon les rectifications de l'orthographe, la forme soudée est privilégiée par rapport à la forme avec trait d'union.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

éconergétique   

éconergique   

La forme éconergétique, sans le « é » initial de énergétique, est à éviter parce qu'elle n'est pas conforme aux procédés habituels de formation des mots et crée une concurrence inutile au terme écoénergétique qui, lui, respecte tout à fait les règles morphologiques du français.

Le terme éconergique, d'un emploi moins fréquent, est inapproprié étant donné qu'il a été formé à partir des mots économie et énergique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

energy-efficient   

energy efficient   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

ecoenergètic   adj.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

energéticamente eficiente   adj.

ecoenergético   adj.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Terme

ecoenerxético   adx.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

ecoefficiente   agg.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Terme

ecoenergético   adj.

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

ecoenergetic   adj.