Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planchiste

Domaines

sport > planche à neige

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne qui pratique la planche à neige.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planchiste   n. m. ou f.

surfeur des neiges   n. m.

surfeuse des neiges   n. f.

surfeur   n. m.

surfeuse   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

rider   

snowboarder   

snowboardeur   

surfer   

Les termes rider ainsi que snowboarder et sa variante morphologique francisée snowboardeur s'intègrent mal au système linguistique du français, et leur emploi n'est de ce fait pas souhaitable.

La graphie surfer est inutile puisque sa variante francisée surfeur est largement reconnue et légitimée.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

snowboarder   

rider   

boarder   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Persona que practica surf de nieve.  

Termes

surfista   s. m. o f.

snowboarder   s. m. o f.