Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

demi-lune

Domaines

sport > planche à neige

sport > ski acrobatique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Définition

Épreuve qui consiste à exécuter des sauts et des figures en remontant d'un côté à l'autre des deux murs latéraux d'une demi-lune tout en descendant la pente.  

Note

L'épreuve de demi-lune est une épreuve olympique de planche à neige et de ski acrobatique. Les compétiteurs sont jugés sur la maîtrise technique de leur sport, sur la qualité de leurs sauts ainsi que sur les arrêts en équilibre qu'ils effectuent sur les arêtes des murs de la demi-lune.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

demi-lune   n. f.

Canada

épreuve de demi-lune   n. f.

Canada

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

half-pipe   

épreuve de half-pipe   

L'emprunt intégral half-pipe (employé seul ou dans épreuve de half-pipe) est déconseillé, puisqu'il s'intègre mal au système linguistique du français et entre en concurrence avec les termes demi-lune et épreuve de demi-lune, qui sont bien implantés et légitimés au Québec et dans le reste du Canada francophone.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2014

Termes

half-pipe   

halfpipe event   

half-pipe event   

half pipe event   

halfpipe competition   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Prueba que consiste en ejecutar saltos o figuras mientras te desplazas de un lado al otro de las dos paredes laterales de medio tubo y a la vez desciendes por la pendiente.  

Notes

La prueba de medio tubo es la única prueba olímpica de surf de nieve en la que se juzga a los surfistas. Se evalúa a los competidores por el dominio técnico del deporte, por la calidad de los saltos así como por las paradas en equilibrio que efectúan sobre el coping de las paredes de medio tubo.  

Termes

prueba de medio tubo   s. f.

prueba de halfpipe   s. f.

prueba half-pipe   s. f.

prueba half pipe   s. f.