Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

planche à neige

Domaine

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Sport qui se pratique sur des surfaces enneigées de forte dénivellation, en position d'équilibre, les pieds écartés et décalés sur une planche spécialement conçue.  

Note

Les trois principales spécialités de la planche à neige sont : la planche à neige alpine, la planche à neige acrobatique et la planche à neige tout-terrain. Dans les épreuves de compétition, on distingue les épreuves alpines, les épreuves acrobatiques et une épreuve mixte alpine-acrobatique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

planche à neige   n. f.

Canada

surf des neiges   n. m.

En contexte, on utilise couramment la forme elliptique planche (faire de la planche, préférer la planche au ski).

Le terme planche à neige est construit sur le même modèle que raquette à neige et patin à glace. Au Canada français, surtout au Québec, le terme planche à neige est largement répandu dans l'usage courant pour désigner le sport de glisse en question et la planche utilisée pour le pratiquer.

Le terme surf des neiges, de moins en moins usité en Europe, est employé au Québec surtout dans des contextes de compétitions internationales. En français, le terme surf se prononce [seurf].

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

snowboard   

snow   

Les termes snowboard et snow sont des emprunts intégraux qui ne viennent combler aucune lacune en français et qui créent des irrégularités dans la terminologie de la planche à neige.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Terme

snowboarding   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Deporte que se practica en superficies nevadas de gran desnivel, en posición de equilibrio, y con los pies separados y escalonados sobre una tabla diseñada especialmente para este fin.  

Notes

Las tres especialidades del surf de nieve son : el surf alpino, practicado en pendientes de centros de esquí; el surf freestyle, orientado en la práctica de saltos y figuras en una pista de medio tubo o en un terreno de ejercicio lleno de obstáculos;...   [+]

Termes

surf de nieve   s. m.

snowboard   s. m.

snowboarding   s. m.