Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lancer frappé

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Lancer puissant réalisé en effectuant un élan arrière prononcé avec le bâton, pour ensuite laisser retomber la palette quelques centimètres derrière la rondelle pour faire lever celle-ci.  

Note

Le lancer frappé est beaucoup moins précis, mais beaucoup plus puissant que le lancer du poignet. Il est surtout utilisé par les défenseurs lors d'avantages numériques pour tenter de surprendre le gardien, ou lors de lancers sur réception pour battre celui-ci de vitesse.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lancer frappé   n. m.

tir frappé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

slap shot   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Lanzamiento muy potente ejecutado levantando el palo hacia atrás por encima de la altura de las caderas, con las manos muy separadas, y bajándolo hasta golpear el disco con un único momento de contacto con la pala.  

Terme

slap-shot