Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut de qualification

Domaine

sport > saut à ski

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Saut effectué avant une épreuve de saut à ski, dans le but de se qualifier pour celle-ci.  

Note

Dans les compétitions internationales, certains sauteurs à ski sont qualifiés d'office en raison de leur classement. Les autres doivent effectuer un saut de qualification dans l'espoir de participer à l'épreuve.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

saut de qualification   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

qualification jump   

qualifying jump   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto efectuado antes de una prueba de salto de esquí a fin de clasificarse para la competición.  

Notes

En las competiciones internacionales, algunos saltadores se clasifican automáticamente en función de sus resultados previos. Otros deben efectuar un salto de calificación para aspirar a participar en la prueba.  

Terme

salto de calificación   s. m.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Salto che gli atleti effettuano prima di una prova di salto con gli sci, per poter essere ammessi alla prova stessa.
  

Notes

Nelle competizioni internazionali, alcuni atleti accedono automaticamente alla gara, in base al loro piazzamento in classifica. Altri devono invece superare un salto di qualificazione.
  

Terme

salto di qualificazione   s. m.