Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

couloir d'échauffement

Domaines

sport > installation sportive

sport > patinage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Couloir qui est utilisé par les patineurs pour s'échauffer avant les courses.  

Note

Le couloir d'échauffement est situé à l'intérieur du couloir intérieur. Il n'est généralement pas utilisé lors des courses, sauf si le nombre de patineurs en compétition l'exige; il peut alors faire office de couloir intérieur, et le couloir intérieur habituel est alors considéré comme couloir mitoyen.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

couloir d'échauffement   n. m.

corridor d'échauffement   n. m.

zone d'échauffement   n. f.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

warm-up lane   

warm-up track   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Calle utilizada por los patinadores para calentar antes de las carreras.  

Terme

calle de calentamiento   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Corsia utilizzata dai pattinatori per la fase di riscaldamento prima della gara.  

Notes

La corsia di riscaldamento si trova all'interno della corsia interna. Durante la gara, non è consentito a nessun pattinatore estraneo alla competizione di usufruire di tale corsia.  

Terme

corsia di riscaldamento   s. f.