Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

balise

Domaines

sport > patinage de vitesse

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Objet qui délimite une piste ou un couloir en patinage de vitesse.  

Note

En patinage de vitesse sur courte piste, les balises délimitent le parcours que les patineurs doivent emprunter sur la patinoire. En patinage de vitesse sur longue piste, elles indiquent les couloirs sur l'anneau de vitesse. Dans un cas comme dans l'autre, les balises ne sont pas fixées, mais simplement déposées sur la glace, afin d'en préserver la qualité et d'éviter des blessures aux patineurs.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

balise   n. f.

marqueur   n. m.

marque   n. f.

bloc   n. m.

plot de marquage de la piste   n. m.

plot   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

trail marker   

track marker   

marker   

block   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Señal que delimita una pista o una calle en patinaje de velocidad.  

Terme

baliza   s. f.