Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

saut de boucle piqué

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Saut de boucle exécuté en prenant appel sur la carre arrière extérieure du patin porteur pour ensuite piquer le patin libre dans la glace, effectuer une rotation dans les airs et terminer sur la carre arrière extérieure du patin porteur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

saut de boucle piqué   n. m.

boucle piqué   n. m.

Au pluriel, le terme saut de boucle piqué s'écrit sauts de boucle piqués, l'adjectif s'accordant en nombre avec le terme saut.

La forme elliptique boucle piqué est masculine, puisqu'elle prend le genre grammatical du terme saut de boucle piqué.

Le terme boucle piqué, quant à lui, s'écrit boucles piqués au pluriel, l'adjectif s'accordant en nombre avec le terme boucle.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

boucle piquée   

Le terme boucle piquée est déconseillé, puisque ce n'est pas la boucle qui est piquée mais bien le saut de boucle.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

toe loop   

cherry flip   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Salto en que el patinador, desplazándose de espaldas con el filo exterior del patín de hielo de la pierna atrasada, golpea la pista de patinaje con el patín de la pierna libre, efectúa una vuelta completa en el aire siguiendo el sentido del desplazamiento, retoma el contacto con la pista con el patín de la pierna con qué se desplazaba y continúa deslizándose de espaldas con el filo exterior.  

Termes

Cherry   

Metz   

toe loop   

bucle picado