Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

carre extérieure

Domaine

sport > patinage

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie tranchante de la lame d'un patin à glace, qui se trouve vers l'extérieur lorsque le patineur se tient debout et qui touche la glace lors de la poussée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

carre extérieure   n. f.

En patinage artistique, on peut parler de carre avant extérieure (en anglais, forward outside edge) lorsque le patineur se dirige vers l'avant, et de carre arrière extérieure (en anglais, backward outside edge) lorsqu'il patine à reculons.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

outside edge   

outer edge   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte cortante de la cuchilla de un patín que se encuentra en el exterior mientras el patinador se encuentra en la fase de debut y que toca el hielo después del impulso.  

Termes

filo exterior   

filo externo