Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bosse

Domaines

sport > saut à ski

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Partie de la piste de réception qui commence immédiatement après le tremplin, qui précède la zone de réception et qui est caractérisée par une saillie arrondie puis une dénivellation assez marquée.  

Note

Idéalement, les sauteurs à ski sont censés survoler la bosse puis atterrir dans la zone de réception.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

bosse   n. f.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

début de la piste de réception   n. m.

La périphrase début de la piste de réception, utilisée dans les règlements internationaux de saut à ski pour traduire le terme anglais knoll, est moins imagée et ne rend pas l'idée d'une zone clairement délimitée.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

knoll   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte de la pista de recepción que empieza inmediatamente después del trampolín y está situada antes de la zona de aterrizaje. Está caracterizada por tener un saliente redondeado tras un desnivel bastante pronunciado.  

Notes

Idealmente, los saltadores de esquí deberán sobrevolar la rampa y aterrizar en la zona de recepción.  

Terme

rampa   s. f.