Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

manche supplémentaire

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Manche effectuée en plus des manches réglementaires d'un match de curling lorsque les deux équipes sont à égalité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

manche supplémentaire   n. f.

jeu supplémentaire   n. m.

bout supplémentaire   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Termes utilisés dans certains contextes

manche décisive   n. f.

jeu décisif   n. m.

bout décisif   n. m.

Au curling, il est préférable de ne pas parler de manche décisive (ni de jeu ou de bout décisif), puisque la manche supplémentaire n'est pas forcément décisive. En effet, si aucune équipe ne marque de points au cours d'une manche supplémentaire, les joueurs doivent effectuer une autre manche supplémentaire et ainsi de suite jusqu'à ce qu'ils arrivent à se départager.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

extra end   

additional end   

tie-break