Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pénalité majeure

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Sanction d'une durée de cinq minutes, qui résulte de la transgression d'une règle par un joueur et qui entraîne son retrait du jeu.  

Notes

La décision de décerner une pénalité majeure est souvent laissée à la discrétion des arbitres, qui se basent sur la gravité du geste posé par le joueur.

Pendant une pénalité majeure, les deux équipes jouent à égalité numérique, mais le joueur puni demeure au banc des pénalités pendant toute la durée de celle-ci, même si l'équipe adverse marque un but.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pénalité majeure   n. f.

punition majeure   n. f.

pénalité de cinq minutes   n. f.

punition de cinq minutes   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

major penalty   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Falta considerada importante que se penaliza con una expulsión temporal de cinco minutos.  

Notes

Aunque el equipo en inferioridad numérica reciba un gol durante el período de expulsión por una falta grave, el tiempo de la expulsión ha de ser cumplido íntegramente.  

Terme

falta grave