Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lancer voilé

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Lancer effectué en direction du but alors qu'un ou plusieurs joueurs sont placés dans le champ de vision du gardien de but.  

Note

Lors d'un lancer voilé, le gardien de but doit se déplacer pour voir la rondelle, ce qui crée des ouvertures pour marquer. Les lancers voilés sont utilisés principalement en avantage numérique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lancer voilé   n. m.

tir voilé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

screen shot   

screened shot   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Lanzamiento en dirección a la portería ejecutado aprovechando una disposición de los compañeros de equipo que impide al portero adversario ver la trayectoria del disco.  

Termes

tiro pantalla   

tiro de pantalla