Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lancer dévié

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Lancer au but au cours duquel la rondelle touche un bâton, un patin ou un hockeyeur, ce qui la fait changer de trajectoire.  

Note

Un lancer peut être dévié accidentellement ou intentionnellement. Si un joueur fait volontairement dévier avec son patin la rondelle lancée par un coéquipier et que celle-ci entre dans le filet, le but est refusé.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lancer dévié   n. m.

tir dévié   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

deflected shot   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

En un tiro, cuando algo se cruza en la trayectoria del disco haciendo que éste acabe entrando en el fondo de la portería rival.  

Notes

El deflected shot uede ser causado por un rebote, el portero, otro jugador, etc.  

Terme

deflected shot