Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

force

Domaine

sport > curling

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Puissance avec laquelle une pierre est projetée sur une piste de curling.  

Note

La force employée lors des lancers constitue un élément fondamental de la technique de jeu.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

force   n. f.

vitesse   n. f.

Dans ce contexte, force et vitesse sont considérés comme des synonymes, car plus on donne de force au lancer, plus la pierre parcourt la piste rapidement.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

poids   

pesanteur   

Bien que l'on emploie le terme weight en anglais pour désigner ce concept, en français il est préférable de parler de force ou de vitesse, plutôt que de poids ou de pesanteur, ces deux derniers termes ne pouvant pas avoir le sens de « puissance avec laquelle un objet est projeté ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

weight   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Potencia con la que una piedra es proyectada sobre una pista de curling.  

Terme

fuerza   s. f.