Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

cercle de mise au jeu

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Cercle au centre duquel se trouve un point de mise au jeu et dans lequel seuls l'officiel et un joueur de chaque équipe peuvent prendre place au moment d'effectuer une mise au jeu.  

Note

Il y a cinq cercles de mise au jeu sur une patinoire de hockey : deux à chaque extrémité de la patinoire (un de chaque côté des buts) et un au centre.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

cercle de mise au jeu   n. m.

cercle de mise en jeu   n. m.

cercle d'engagement   n. m.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

face-off circle   

faceoff circle   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Cada una de las cinco áreas de 4,5 m de radio delimitadas por una circunferencia roja, con un punto de servicio marcado en el centro, dentro de las que se sitúan el árbitro y dos jugadores adversarios en el momento de poner el disco en juego después de una interrupción.  

Notes

Son círculos de saque neutral el círculo central y los cuatro círculos situados en las zonas extremas de la pista de juego, dos en cada una.  

Termes

círculo de saque neutral   

círculo de saque   

círculo de reanudación de juego   

círculo de enfrentamiento