Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

but marqué sans aide

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

But marqué par un joueur sans qu'un de ses coéquipiers ne lui ait fait de passe.  

Notes

Un but est marqué sans aide si un adversaire, y compris le gardien de but, est le dernier joueur à toucher à la rondelle avant le marqueur.


La forme elliptique sans aide est uniquement utilisée dans les résumés de parties.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

but marqué sans aide   n. m.

but compté sans aide   n. m.

Canada

but sans aide   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

unassisted goal   

unassisted   

La forme elliptique unassisted est uniquement utilisée dans les résumés de parties.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Gol marcado por un jugador sin que ninguno de sus compañeros le hayan pasado el disco.  

Terme

gol sin asistencia   

Gol sin asistencia : Propuesta sintagmática del terminólogo.