Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

échappée

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Situation dans laquelle un joueur se trouve seul avec la rondelle devant le gardien de but adverse.  

Note

Le gardien ne doit, en aucun cas, lancer son bâton vers un joueur qui est en échappée dans le but de lui faire perdre la rondelle ou de le faire trébucher. Le cas échéant, le joueur a droit à un lancer de pénalité. De plus, si le joueur en échappée se fait accrocher ou retenir ou qu'il tombe après un geste volontaire de l'adversaire pour le ralentir, il a aussi droit à un lancer de pénalité.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

échappée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

breakaway   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Acción y efecto de un corredor de dejar atrás a uno o más adversarios en el transcurso de una carrera.  

Terme

escapada