Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

porté

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Définition

Mouvement de patinage artistique en couple, qui consiste à soulever et à porter son ou sa partenaire au-dessus de la glace.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

porté   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

levée   n. f.

Le terme levée, calqué de l'anglais, bien qu'implanté dans l'usage et utilisé par plusieurs fédérations de patinage artistique, ne s'intègre pas au système linguistique du français. En effet, il a, en français, un sens plus partiel, qui ne rend compte que du déplacement du patineur de bas en haut, sans inclure la partie aérienne du mouvement.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2016

Terme

lift   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Figura de patinaje por parejas que consiste en la acción del patinador de elevar a la patinadora, ayudándose por el impulso de ella, y de sostenerla en equilibrio en el aire mientras se desliza por la pista de patinaje.  

Terme

elevación