Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

réchauffement planétaire

Domaine

écologie > altéralogie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Définition

Augmentation de la température moyenne à la surface de la Terre, due à l'accroissement des gaz à effet de serre dans l'atmosphère.  

Notes

Le réchauffement planétaire entraîne de nombreuses conséquences pour l'environnement : élévation du niveau de la mer, migrations animales, tempêtes, canicules, modification des écosystèmes, etc.

Le réchauffement planétaire est un type de changement climatique.

Cette fiche fait partie du vocabulaire Dans l'air du temps : vocabulaire des changements climatiques.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

réchauffement planétaire   n. m.

réchauffement de la planète   n. m.

réchauffement climatique   n. m.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

réchauffement global   

Le terme réchauffement global, calqué sur l'anglais, bien qu'il soit généralisé et implanté dans l'usage courant, n'est pas acceptable parce qu'il ne s'intègre pas au système linguistique du français sur le plan sémantique. En effet, en français, l'adjectif global signifie « considéré dans son ensemble ».

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2019

Terme

global warming   

Catalan

Auteurs

Universitat Politècnica de Catalunya, 2013

Universitat de Barcelona, 2013

Terme

escalfament global   n. m.

Espagnol

Auteur

Colegio de México, 2014

Termes

calentamiento global   s. m.

calentamiento del planeta   s. m.

Galicien

Auteur

Grupo de Investigación en Tecnoloxías e Aplicacións da Lingua Galega (Grupo TALG) da Universidade de Vigo, 2014

Termes

quentamento global   s. m.

quecemento global   s. m.

quentamento do planeta   s. m.

quecemento do planeta   s. m.

Italien

Auteur

Università Cattolica del Sacro Cuore, 2013

Terme

riscaldamento globale   s. m.

Portugais

Auteurs

Centro de Linguística da Universidade Nova de Lisboa, 2014

Universidade de São Paulo, 2014

Termes

aquecimento do planeta   s. m.

Portugal

aquecimento global   s. m.

Brésil

Roumain

Auteur

Academia de Studii Economice din Bucureşti, 2014

Terme

încălzire globală   s. f.