Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

luge

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > handisport

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Petit traîneau modifié muni de patins aiguisés, d'un support pour les jambes, de sangles et, parfois, d'un dossier.  

Note

La luge des joueurs ressemble beaucoup à celle des gardiens de but, sauf que cette dernière possède des lames moins tranchantes et celles-ci sont plus espacées sous la luge.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

luge   n. f.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

sledge   

hockey sledge   

ice hockey sledge   

sled   

hockey sled   

ice hockey sled   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Pequeño trineo modificado equipado con patines afilados, un soporte para las piernas, correas y, a veces, un respaldo.  

Notes

El trineo de los jugadores tiene un gran parecido con el de los porteros, excepto que este último tiene las hojas menos afiladas y están más separadas en el trineo.  

Termes

trineo   s. m.

asiento de trineo   s. m.

trineo para hockey   s. m.