Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

hockeyeur sur luge

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > handisport

sport > sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Personne qui pratique le hockey sur luge.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

hockeyeur sur luge   n. m.

hockeyeuse sur luge   n. f.

joueur de hockey sur luge   n. m.

joueuse de hockey sur luge   n. f.

Bien que le terme hockey sur luge crée une irrégularité dans la terminologie du hockey (hockey sur glace, hockey sur gazon), son emploi demeure tout à fait correct en français du point de vue syntaxique, puisque la préposition sur peut introduire, entre autres, un complément qui exprime un moyen de locomotion.

Les formes féminines hockeyeuse sur luge et joueuse de hockey sur luge ne sont pas très usitées pour le moment puisque les compétitions officielles de hockey sur luge ne comptent pas de volet féminin.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

sledge hockey player   

ice sledge hockey player   

sled hockey player   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Persona que practica hockey sobre hielo sobre trineo.  

Terme

hockeísta sobre trineo   s. m.

Hockeísta sobre trineo : El término hockeísta sobre trineo es una propuesta neológica formada por analogía con hockey sobre hielo sobre trineo.