Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

juge de but

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Officiel chargé de déterminer si la rondelle est passée ou non entre les poteaux et au-delà de la ligne rouge du but, ce qui signifie qu'un but a été marqué.  

Notes

Seul l'arbitre peut accorder un but à une équipe; le juge de but indique seulement si celui-ci a été marqué.
Les juges de but sont situés hors de la patinoire, un juge derrière chaque but.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

juge de but   n. m. ou f.

juge de buts   n. m. ou f.

Au pluriel, on écrira : des juges de but ou des juges de buts.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

goal judge   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Oficial encargado de decidir si el disco cruza completamente la línea de gol entre los postes de la portería y, entonces, hacer la señal apropiada.  

Terme

juez de gol