Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

barbotage

Domaine

protection de l'environnement > décontamination

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Définition

Technique de décontamination des sols, qui consiste à injecter de l'air comprimé dans une zone saturée d'eau afin de favoriser le déplacement des contaminants volatils vers une zone non saturée, d'où ils sont aspirés vers la surface à l'aide d'un système de ventilation, pour être traités.  

Note

Le barbotage est une technique de décontamination in situ : il est appliqué directement aux sols saturés en présence d'une contamination par des composés organiques volatils.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

barbotage   n. m.

purge à l'air   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2018

Termes

air sparging   

in situ air stripping   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2016

Terme

inyección de aire   n. f.