Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

allocation

Domaine

administration publique > sécurité sociale

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

Prestation individualisée versée à une personne pour faire face à un besoin ou pour compenser la perte ou l'insuffisance de ses ressources.  

Note

Cette fiche fait partie du Vocabulaire des relations professionnelles.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

allocation   n. f.

En français, le terme allocation est le plus souvent utilisé au sens de « prestation de la sécurité sociale versée par l'État » (allocation familiale, allocation de logement, allocation aux anciens combattants, etc.). Ce terme peut aussi désigner une simple somme allouée pour permettre à une personne de faire face à une dépense. En revanche, lorsqu'il est question de conditions de travail, c'est le terme indemnité, lié au concept de « dédommagement », qui doit être utilisé (indemnité de licenciement, indemnité de congé annuel, indemnité de déplacement, etc.).

Le terme allocation est encore largement répandu dans les conventions collectives au sens de « récompense » ou d'« encouragement », mais il tend à disparaître au profit de prime et d'indemnité.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

allowance