Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

masque de gardien de but

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > équipement sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Masque composé d'une grille et d'un casque, que portent les gardiens de but pour se protéger la tête et le visage.  

Note

Dans les années 1920, le masque de gardien de but était en cuir et ne couvrait que le visage. Les gardiens commencèrent à porter des masques couvrant les oreilles et la tête au milieu des années 1960.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

masque de gardien de but   n. m.

masque de gardien   n. m.

masque de gardien de buts   n. m.

masque   n. m.

En contexte, la forme abrégée masque (en anglais, mask ou face mask) est souvent utilisée.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

masque de goaler   

masque de goaleur   

L'emprunt hybride masque de goaler ainsi que sa variante francisée masque de goaleur sont à éviter en français puisqu'ils ne comblent aucune lacune lexicale, le terme masque de gardien de but étant bien implanté dans l'usage.

Illustration

© www.bigstockphoto.com

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Notes

Pour la plupart des termes anglais qui servent à désigner le concept étudié, on rencontre des variantes morphologiques avec apostrophe s ('s) qui expriment une idée de relation (par exemple, goalkeeper's mask, goalie's mask ou goaltender's mask).  

Termes

goaltender mask   

goalie mask   

goalkeeper mask   

goaltender face mask   

goalie face mask   

goalkeeper face mask   

face mask   

mask   

Illustration