Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

bâton de hockey sur luge

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > handisport

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Court bâton dont une extrémité comporte une palette et l'autre, un pic, utilisé pour se propulser sur la glace.  

Note

Les joueurs de hockey sur luge jouent habituellement avec deux bâtons à la fois.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

bâton de hockey sur luge   n. m.

bâton de hockey luge   n. m.

Bien que le terme hockey sur luge crée une irrégularité dans la terminologie du hockey (hockey sur glace, hockey sur gazon), son emploi demeure tout à fait correct en français du point de vue syntaxique, puisque la préposition sur peut introduire, entre autres, un complément qui exprime un moyen de locomotion.

En contexte, on utilise rarement le terme bâton de hockey sur luge; on lui préfère le terme générique bâton de hockey.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

sledge hockey stick   

ice sledge hockey stick   

sled hockey stick