Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

principe d'indétermination de Heisenberg

Domaines

physique > physique atomique et nucléaire

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Principe théorique de la physique quantique selon lequel on ne peut déterminer avec exactitude à la fois la position, la vitesse ou la trajectoire d'une particule ou d'un objet quantique.  

Notes

Le principe d'indétermination a été énoncé en 1927 par le physicien allemand Werner Heisenberg (1901-1976).

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

principe d'indétermination de Heisenberg   n. m.

principe d'incertitude de Heisenberg   n. m.

principe d'indétermination   n. m.

principe d'incertitude   n. m.

principe de Heisenberg   n. m.

flou quantique   n. m.

C'est le terme incertitude qui est le plus utilisé par les physiciens. Cependant, plusieurs d'entre eux croient qu'il serait plus conforme à la réalité d'employer le terme indétermination, car il s'agit d'une impossibilité de déterminer avec précision une variable et non d'une impossibilité de déterminer avec certitude le comportement de la matière.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

Heisenberg indeterminacy principle   

Heisenberg uncertainty principle   

indeterminacy principle   

uncertainty principle   

principle of indeterminacy   

principle of uncertainty   

Heisenberg principle   

En anglais, il arrive souvent que le nom propre Heisenberg comporte le 's, lorsqu'il est utilisé ainsi comme déterminant : Heisenberg's indeterminacy principle, Heisenberg's uncertainty principle ou Heisenberg's principle.

C'est le terme uncertainty qui est le plus utilisé par les physiciens. Cependant, plusieurs d'entre eux croient qu'il serait plus conforme à la réalité d'employer le terme indeterminacy, car il s'agit d'une impossibilité de déterminer avec précision une variable et non d'une impossibilité de déterminer avec certitude le comportement de la matière.

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

principi d'incertesa de Heisenberg   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Principio de la mecánica cuántica que establece que no se pueden determinar simultáneamente y con precisión arbitraria, ciertos pares de variables físicas.  

Notes

Estas variables físicas pueden ser, la posición y el momento lineal (cantidad de movimiento) de un objeto dado. Es decir, que cuanto mayor certeza se busca en determinar la posición de una partícula, menos se conoce su cantidad de movimiento lineal y por lo tanto, su velocidad.  

Termes

principio de incertidumbre de Heisenberg   s. m.

Espagne

principio Heisenberg de la indeterminación   s. m.

Argentine

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Enunciato della fisica quantistica per il quale non è possibile determinare con esattezza una quantità osservabile senza rendere indeterminato il valore di altre quantità osservabili.  

Termes

principio di indeterminazione di Heisenberg   s. m.

principio d'indeterminazione di Heisenberg   s. m.

principio di incertezza di Heisenberg   s. m.

principio d'incertezza di Heisenberg   s. m.

principio di indeterminazione   s. m.

principio d'indeterminazione   s. m.

principio di Heisenberg   s. m.

principio di incertezza   s. m.

principio d'incertezza   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

princípio da incerteza de Heisenberg   s. m.

princípio da incerteza   s. m.

princípio de Heisenberg   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Enunţ al fizicii cuantice care afirmă că nu se poate determina cu exactitate în acelaşi timp poziţia, viteza sau traiectoria unei particule ori a unui obiect cuantic.  

Termes

principiul nedeterminării lui Heisenberg   s. n.

principiul incertitudinii lui Heisenberg   s. n.

principiul nedeterminării   s. n.

principiul incertitudinii   s. n.

principiul lui Heisenberg   s. n.

flux cuantic   s. n.