Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

état intriqué

Domaines

physique > physique atomique et nucléaire

nanotechnologie

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2010

Définition

État quantique dans lequel se trouvent deux systèmes ou plus lorsque leurs caractéristiques et leurs propriétés sont associées.  

Note

Cette fiche fait partie du vocabulaire Réinventer le monde par la nanotechnologie.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

état intriqué   n. m.

état d'intrication   n. m.

état enchevêtré   n. m.

intrication   n. f.

intricat   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

entangled state   

entanglement   

Catalan

Auteur

Centre de terminologia Termcat, 2012

Terme

estat entrellaçat   n. m.

Espagnol

Auteurs

Grupo Argentino de Terminología, 2011

Universidad Pontificia Comillas, 2011

Définition

Estado de dos objetos cuánticos interactuantes (o bipartito) que no puede ser descrito como un producto directo de vectores de estado asociados a cada uno de los objetos por separado.  

Notes

El estado intrincado del sistema ahora posee una propiedad “global” (como un todo) y no debida a contribuciones individuales “por separado” de cada una de las partes.  

Terme

estado intrincado   s. m.

Italien

Auteur

Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori - Forlì, Università di Bologna, 2011

Définition

Stato quantico dipendente da altri stati e non considerabile separatamente da essi.  

Termes

stato intrecciato   s. m.

stato entangled   s. m.

Portugais

Auteurs

Instituto de Linguística Teórica e Computacional, 2011

Grupo de Estudos e Pesquisas em Terminologia – Universidade Federal de São Carlos, 2011

Termes

emaranhamento   s. m.

Brésil

entrelaçamento quântico   s. m.

Brésil

estado entrelaçado   s. m.

Portugal

Roumain

Auteur

Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti”, 2011

Définition

Stare cuantică în care se găsesc două sau mai multe sisteme atunci când stările şi proprietăţile lor sunt asociate.  

Termes

stare intricată   s. f.

intricare   s. f.