Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fart de retenue

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Fart destiné à augmenter le frottement entre les skis et la neige de manière à empêcher le recul des skis.  

Notes

Le fart de retenue n'est utilisé qu'en ski de fond. Il est placé sous la partie centrale de la semelle des skis. En style classique, en raison de la cambrure du ski, lorsque le skieur soulève le pied pour avancer, la partie centrale ne touche plus le sol; le ski peut donc facilement glisser vers l'avant. À la fin de la foulée, lorsque le poids...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fart de retenue   n. m.

fart d'adhérence   n. m.

fart de poussée   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

grip wax   

gripping wax   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

cera de retenció   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Cera destinada a aumentar la fricción entre los esquís y la nieve para impedir el retroceso de los esquís y que permite que el esquí se adhiera a la nieve en el momento del impulso.  

Notes

La cera de retención solo se utiliza en el esquí de fondo. Se aplica en la parte central de la suela de los esquís. En estilo clásico, a causa de la curvatura de la suela del esquí, cuando el esquiador levanta el pie para avanzar, la parte central no...   [+]

Termes

cera de retención   s. f.

cera antideslizante   s. f.

cera de agarre   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2005

Définition

Composto chimico da applicare sulla parte centrale della soletta degli sci, per impedire lo scivolamento all'indietro durante il passo alternato.  

Notes

È possibile scegliere scioline dure oppure molli in base alla consistenza della neve su cui si deve sciare.  

Terme

sciolina di tenuta