Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

klister

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Fart de retenue, de consistance semi-liquide, destiné à être appliqué sur les skis notamment lorsque la neige est humide ou glacée.  

Note

Le klister est généralement vendu dans un contenant semblable à un tube de dentifrice.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

klister   n. m.

Le terme klister, qui vient du norvégien, est d'usage généralisé en français, tant au Québec qu'en Europe.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Terme

klister   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

cera tova   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Cera de retención, de consistencia semilíquida, que se aplica sobre los esquís cuando la nieve está húmeda o helada.  

Notes

La klister se suele vender en un envase parecido a un tubo de dentífrico.  

Termes

klister   s. f.

cera blanda   s. f.