Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fart

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Substance que l'on applique sur la semelle de skis ou d'une planche à neige pour modifier leurs propriétés d'adhérence à la neige et de glissement.  

Notes

On trouve du fart sous diverses formes (bloc, pâte, liquide) et dans divers contenants (tube, boîte métallique, aérosol, etc.).

Il existe plusieurs types de farts que l'on peut utiliser selon les conditions de la neige et l'effet voulu. On peut globalement les diviser en deux catégories : les farts de glisse et les farts de retenue.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

fart   n. m.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

wax   

ski wax   

Illustration

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

cera   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Sustancia que se aplica sobre la suela de los esquís o de la tabla de snow para que se deslicen bien evitando que la nieve se adhiera.  

Notes

Encontramos cera de formas diferentes (bloque, pasta, líquida) y en recipientes diversos (tubo, caja metálica, aerosol, etc.).

Existen varios tipos de ceras que se pueden usar en función de las condiciones de la nieve y del efecto deseado. Globalmente se pueden dividir en dos categorías: las ceras deslizantes y las ceras de retención.  

Terme

cera   s. f.