Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

lancer de pénalité

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > ringuette

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Lancer accordé à un joueur lorsque l'équipe adverse commet certains types de fautes.  

Notes

Lors d'un lancer de pénalité, le joueur s'élance du centre de la patinoire et doit toujours continuer de patiner vers l'avant. S'il freine ou s'il patine de reculons, le jeu doit être immédiatement arrêté.

Au hockey sur glace, il existe plusieurs raisons pour accorder un lancer de pénalité, par exemple, accrocher ou faire trébucher un adversaire qui se dirige seul devant le gardien de but ou...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

lancer de pénalité   n. m.

tir de pénalité   n. m.

lancer de punition   n. m.

tir de punition   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Notes

In ringette, if play was stopped due to a Penalty Shot award and a goal is not scored on that Penalty shot, a free pass is awarded to the team that was awarded the Penalty Shot, in the nearest circle within the zone where play was stopped.  

Terme

penalty shot   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Lanzamiento ejecutado como consecuencia de un penalti.  

Termes

lanzamiento de penalti   

tiro de penalti