Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fixation à trois pointes

Domaines

sport > ski de fond

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Fixation de ski de fond munie de trois pointes qui s'encastrent dans les trois trous de la botte de ski de fond.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fixation à trois pointes   n. f.

fixation à 3 pointes   n. f.

fixation 75 mm   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

fixation à trois trous   n. f.

fixation à 3 trous   n. f.

Le terme fixation à trois trous et sa variante fixation à 3 trous ne conviennent pas pour désigner le concept, car c'est la semelle de la botte qui a trois trous et non la fixation.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

three-pin binding   

3-pin binding   

75 mm binding   

toe-bail binding   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Fijación de esquí de fondo que consta de tres pins que se encajan en los tres agujeros de la bota de esquí de fondo.  

Termes

fijación de 75 mm.   s. f.

fijación de tres pins   s. f.