Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

juge de but vidéo

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Officiel chargé de déterminer, lorsque l'arbitre fait appel à ses services, si un but peut être accordé ou non, à l'aide d'images vidéo.  

Note

Si l'arbitre demande l'aide au juge de but vidéo, celui-ci a le pouvoir absolu d'accorder ou de refuser un but.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

juge de but vidéo   n. m. ou f.

juge vidéo   n. m. ou f.

Dans les termes juge de but vidéo et juge vidéo, l'adjectif vidéo fait référence à la méthode utilisée par le juge et non au juge lui-même. Cette figure de style, qui porte le nom d'hypallage, consiste à accoler un mot (généralement un adjectif) à un autre mot auquel il ne convient pas logiquement, sans pour autant qu'il soit possible de se méprendre sur le sens de l'expression. Ce procédé linguistique est fréquent, non seulement dans les langues de spécialité, mais aussi dans la langue générale (une place assise, une rue passante, par exemple); il s'avère efficace, par son économie, pour favoriser la communication, notamment entre spécialistes d'un domaine. Cette efficacité se traduit souvent par le passage dans l'usage de l'expression ainsi créée, même si elle ne répond pas toujours à la logique.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

video goal judge   

video judge   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Oficial fuera del hielo encargado de determinar, a petición del árbitro, si un gol dudoso puede ser aceptado o no, con la ayuda del equipo de video.  

Notes

El juez de videogol puede ser requerido en campeonatos IIHF.  

Terme

juez de videogol