Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chemise d'hôpital

Domaines

habillement > sous-vêtement et lingerie

médecine > équipement médico-hospitalier

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Définition

Tunique de coton légère portée par les patients, fendue à l'arrière sur la longueur et fermée par deux cordonnets au niveau de la nuque.  

Note

On propose de remplacer la traditionnelle chemise d'hôpital, ouverte à l'arrière, par un ensemble chemise et culotte équipé d'ouvertures velcro, plus favorable aux soins comme au respect de la personne malade.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chemise d'hôpital   n. f.

chemise d'examen   n. f.

chemise d'opéré   n. f.

chemise d'opérée   n. f.

chemise de malade   n. f.

En contexte, on peut relever l'emploi de chemise seul.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme déconseillé

jaquette d'hôpital   

Le régionalisme québécois jaquette sert couramment à désigner la robe de nuit. Ce terme désignait autrefois en français un ample vêtement de paysan ou la tunique d'un enfant.

L'expression jaquette d'hôpital est à éviter au profit de termes propres au domaine médico-hospitalier.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2006

Termes

johnny   

johnnie   

hospital gown   

patient dress