Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de passage des relais

Domaines

sport > ski de fond

sport > installation sportive

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Partie large et rectangulaire d'une piste de ski de fond où un compétiteur passe le relais à l'un de ses coéquipiers lors d'une course par équipes.  

Note

Au ski de fond, le passage du relais se fait par un contact entre la main du skieur qui termine sa course et n'importe quelle partie du corps de son coéquipier. Les skieurs n'échangent pas de témoin.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de passage des relais   n. f.

zone de relais   n. f.

zone de passage du relais   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

relay exchange zone   

hand-over zone   

Pour cette raison, le terme anglais relay exchange zone (qui figure dans les règlements internationaux de cette discipline) est plus adéquat que le terme hand-over zone.

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

zona de relleus   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte larga y rectangular de una pista de esquí de fondo donde un participante pasa el relevo a uno de los compañeros de equipo en una competición por equipos.  

Notes

En esquí de fondo, el paso de relevos se efectúa mediante el contacto de la mano del esquiador que acaba la carrera con cualquier parte del cuerpo de su compañero de equipo. Los esquiadores no se pasan un testigo.  

Terme

zona de toma de relevos   s. f.