Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

racloir

Domaines

sport > ski

sport > planche à neige

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Petite plaque rigide qui sert à racler la semelle d'un ski ou d'une planche à neige de manière à éliminer le fart résiduel ou l'excès de fart.  

Notes

Les racloirs sont généralement en plastique ou en métal.

On utilise généralement le racloir soit pour éliminer l'ancien fart avant de procéder à un nouveau fartage, soit pour éliminer l'excès de fart après un fartage.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

racloir   n. m.

grattoir   n. m.

grattoir de fart   n. m.

Illustrations


Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

scraper   

wax scraper   

Illustration

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

rasqueta   n. f.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Instrumento de forma generalmente triangular que se usa para eliminar la cera de la suela de un esquí o de una tabla de snow.  

Notes

Las rasquetas son generalmente de plástico o de metal.

La rasqueta se puede utilizar para eliminar la cera vieja antes de proceder a un nuevo encerado o para eliminar el exceso de cera después del encerado.  

Terme

rasqueta   s. f.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Utensile che si passa sulla soletta degli sci per raschiare la sciolina in eccesso.  

Notes

I raschietti sono solitamente in plastica o in metallo e si usano spostandosi dalla punta verso la coda degli sci.  

Terme

raschietto   s. m.