Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

but refusé

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

But qui, pour une raison déterminée, n'est pas accordé à une équipe.  

Note

Un but est refusé, entre autres, si le lancer est effectué en touchant la rondelle alors qu'elle se trouve plus haut que la barre horizontale, ou s'il est marqué volontairement à l'aide d'un patin ou du corps. Il est aussi refusé si l'arbitre fait involontairement pénétrer la rondelle dans...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

but refusé   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

disallowed goal   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Acción y efecto de no contar un gol a un equipo, generalmente porque el portero o el jugador atacante han incumplido, voluntariamente o no, la normativa vigente en el deporte del hockey sobre hielo.  

Notes

No significa exactamente lo mismo, pues el término en inglés y francés designa el sustantivo y el término en español el verbo.  

Terme

anulación de un gol