Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

chronométreur des pénalités

Domaines

sport > hockey sur glace

sport > officiel

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Officiel chargé de prendre en note et de chronométrer les pénalités pendant une partie.  

Note

Le chronométreur des pénalités doit s'assurer que le temps et les numéros des joueurs inscrits sur le tableau indicateur lors de pénalités sont exacts, indiquer aux joueurs punis le temps de pénalité écoulé, leur signaler quand ils peuvent retourner sur la patinoire lors de pénalités mineures doubles et avertir l'arbitre si un joueur a quitté le banc des pénalités...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

chronométreur des pénalités   n. m.

chronométreuse des pénalités   n. f.

chronométreur des punitions   n. m.

chronométreuse des punitions   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

penalty timekeeper   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Oficial fuera del hielo encargado de apuntar y cronometrar todos los penaltis de los jugadores durante un partido.  

Terme

cronometrador de sancionados   

Cronometrador de sancionados : Propuesta del terminólogo.