Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

but marqué dans un filet désert

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

But marqué par une équipe lorsque l'adversaire a retiré son gardien de la patinoire.  

Note

Cette situation survient habituellement en fin de partie lorsqu'une équipe perd par un ou deux buts et qu'elle préfère retirer son gardien pour profiter de la présence d'un attaquant de plus. Cependant, lorsqu'une équipe est punie et que l'adversaire...  [+]

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

but marqué dans un filet désert   n. m.

but dans un filet désert   n. m.

but dans un filet abandonné   n. m.

but dans une cage déserte   n. m.

On utilise, dans ce cas-ci, les termes filet désert ou cage déserte pour éviter la répétition du mot but.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

empty-net goal   

empty-netter   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Gol que se produce cuando, faltando poco para la finalización del partido, el equipo que pierde saca a su portero para tener un jugador de campo más y buscar el empate, con la consecuencia de que el otro equipo marca a puerta vacía.  

Terme

gol en portería vacía   

Gol en portería vacía : Propuesta sintagmática del terminólogo.