Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

passe avec la main

Domaine

sport > hockey sur glace

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Action de diriger la rondelle avec la main vers un coéquipier.  

Note

Ce geste n'est permis que s'il est exécuté par un joueur en zone défensive.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

passe avec la main   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Terme

hand pass   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Falta consistente en tocar el disco con la mano en dirección a un compañero de equipo.  

Notes

La acción de tocar el disco con la mano sí que se permite si es el mismo jugador el primero en tocarlo después con el palo.  

Terme

pase con la mano