Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

axel retardé

Domaine

sport > patinage artistique

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Axel au cours duquel la rotation dans les airs est exécutée après un délai.  

Note

Pour effectuer ce saut, le patineur doit bénéficier d'une bonne hauteur dans les airs pour profiter d'un plus long délai avant de commencer la rotation.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Terme privilégié

axel retardé   n. m.

Le terme axel, du nom du créateur du saut, Axel Paulsen, est habituellement utilisé comme nom commun, ce qui justifie l'emploi de la minuscule initiale.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

delayed Axel   

delayed axel   

delayed axel jump   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Axel en curso en el que la rotación en el aire está ejecutada tras un retraso.  

Notes

Para efectuar este salto el patinador debe tener una buena altura en el aire para que el retraso sea más largo antes de empezar la rotación.  

Terme

Axel retardado   

Axel retardado : Propuesta del terminólogo.