Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

fixation à coque

Domaines

sport > planche à neige

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Fixation de planche à neige pour botte souple, composée d'une partie basse sur laquelle sont fixées des brides qui permettent de maintenir le pied et d'un support rembourré qui sert d'appui pour la botte.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

fixation à coque   n. f.

fixation coque   n. f.

fixation souple   n. f.

coque   n. f.

Termes non conformes au système linguistique du français ou jugés inacceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes déconseillés

soft binding   

fixation freestyle   

fixation soft   

L'emploi de soft binding n'est pas souhaitable en français. Il s'agit d'un emprunt intégral à l'anglais qui s'adapte mal à plusieurs égards au système linguistique du français. Il en va de même pour les emprunts hybrides fixation freestyle et fixation soft. Tous ces termes entrent inutilement en concurrence avec les termes français déjà en usage.

Illustration

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

soft binding   

soft-boot binding   

strap binding   

Illustration

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2012

Définition

Fijación de la tabla para botas blandas compuesta por una parte baja sobre la cual se fijan las correas que permiten sujetar el pie y un soporte acolchado que sirve de apoyo para la bota.  

Termes

fijación blanda   s. f.

fijación de cinchas   s. f.