Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

montée en escalier

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Technique de montée qui consiste à placer ses skis perpendiculairement à la pente et à les déplacer latéralement l'un après l'autre.  

Note

On utilise généralement la montée en escalier lorsque la pente à gravir est assez prononcée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

montée en escalier   n. f.

technique de l'escalier   n. f.

escalier   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

sidestep   

sidestep climb   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

pas d'escaleta   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de ascenso que consiste en situar los esquís en sentido perpendicular a la pendiente y desplazarlos en paralelo alternativamente, uno después del otro.  

Notes

El paso en escalera se utiliza normalmente cuando la pendiente que se debe subir es bastante pronunciada.  

Termes

paso de escalera   s. m.

escalera   s. f.

subida en escalera   s. f.