Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

zone de retenue

Domaines

sport > ski de fond

sport > matériel sportif

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Partie centrale de la semelle du ski de fond, qui est censée toucher la neige durant la phase de poussée et ne plus la toucher durant la phase de glisse.  

Note

La zone de retenue, qui doit offrir une certaine adhérence à la neige, n'est en contact avec le sol que lorsqu'elle supporte tout le poids du skieur. Elle n'est généralement pas clairement délimitée sur des skis de fond, car sa longueur varie notamment selon le gabarit du skieur.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

zone de retenue   n. f.

zone de poussée   n. f.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

grip zone   

kick zone   

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Parte central de la suela del esquí de fondo que está destinada a tocar la nieve durante la fase de impulso y no tocarla durante la fase de deslizamiento.  

Notes

La zona de retención, que tiene que ofrecer adherencia a la nieve, no está en contacto con el suelo cuando soporta todo el peso del esquiador. En general, no está claramente delimitada en los esquís de fondo, porque su longitud varía de forma particular según la estatura del esquiador.  

Termes

zona de retención   s. f.

zona de agarre   s. f.