Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

demi-pas de patineur

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Technique de propulsion qui consiste à laisser l'un des skis dans le sillon du tracé et à écarter la spatule de l'autre ski afin de se donner une poussée en s'appuyant sur la carre intérieure.  

Note

Le demi-pas de patineur est à mi-chemin entre le pas alternatif et le pas de patineur. Il est néanmoins interdit dans les compétitions de style classique.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

demi-pas de patineur   n. m.

demi-pas de patinage   n. m.

demi-pas de patin   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2008

Termes

marathon skate   

Finnish step   

Siitonen step   

half-skate   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

pas de mig patinador   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de propulsión que consisten en mantener un esquí deslizándose dentro de la traza mientras la otra pierna se impulsa con el característico paso de patinador.  

Notes

El medio paso de patinador está a medio camino entre el paso alternativo y el paso de patinador. Sin embargo, está prohibido en las competiciones de estilo clásico.  

Termes

medio paso de patinador   s. m.

paso semipatinador   s. m.