Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pas de un

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Technique de propulsion qui consiste à combiner l'impulsion d'une jambe en pas alternatif avec une poussée simultanée.  

Note

Le pas de un est généralement utilisé lorsque la vitesse du skieur ne lui permet pas de pratiquer la poussée simultanée, mais qu'elle est supérieure à celle qu'il pourrait maintenir en pratiquant le pas alternatif.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pas de un   n. m.

pas de poussée   n. m.

Termes parfois utilisés pour désigner le concept, mais qui peuvent comporter certaines nuances de sens ou relever d’un registre de langue particulier, ou dont l’emploi est réservé à certaines situations de communication

Terme utilisé dans certains contextes

un pas, double poussée   n. m.

Le syntagme un pas, double poussée, que l'on trouve dans la documentation, s'intègre difficilement au système linguistique du français sous forme de substantif; il n'a donc pas été retenu pour ne pas nuire à l'implantation des termes pas de un et pas de poussée qui sont plus concis et mieux formés.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

kick double pole   

double-poling stride   

double pole with kick   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Termes

impuls simultani d'un temps   n. m.

pas d'impuls simultani amb un pas   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Técnica de propulsión que consiste en combinar el impulso de una pierna en paso alternativo con un impulso simultáneo.  

Notes

El impulso con un paso se utiliza generalmente cuando la velocidad del esquiador no le permite realizar el impulso simultáneo, pero cuando es superior a la que podría mantener realizando el paso alternativo.  

Termes

impulso con un paso   s. m.

impulso simultáneo con un paso   s. m.