Office québécois de la langue française

Le grand dictionnaire terminologique
Réduire la taille du texte Augmenter la taille du texte
Fiche terminologique

FICHE TERMINOLOGIQUE

Interrogation 
Envoyer la fiche par courriel Imprimer la fiche

pas de patineur alternatif

Domaine

sport > ski de fond

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Définition

Pas de patineur qui consiste à planter ses bâtons en alternance, au moment où le ski opposé touche le sol.  

Note

Le pas de patineur alternatif est surtout utilisé en montée.  

Termes jugés adéquats pour désigner le concept à l’intérieur d’un domaine spécialisé, conformes au système linguistique du français ou acceptables en vertu des politiques officielles de l’Office

Termes privilégiés

pas de patineur alternatif   n. m.

pas de patineur alterné   n. m.

patineur alternatif   n. m.

Anglais

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2007

Termes

diagonal skate   

diagonal V-skate   

gliding herringbone   

herringbone skate   

Catalan

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Terme

pas de patinador altern   n. m.

Espagnol

Auteur

Grup IULATERM, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra, 2011

Définition

Paso de patinador que consiste en clavar los bastones alternativamente a la vez que el esquí opuesto toca el suelo.  

Notes

El paso de patinador alternativo se utiliza sobre todo en la subida.

El movimiento de los bastones puede ir coordinado o no con el movimiento de las piernas.  

Terme

paso de patinador alternativo   s. m.

Italien

Auteur

Logo identifiant une fiche rédigée par l’Office québécois de la langue française Office québécois de la langue française, 2009

Définition

Movimento che prevede una spinta alternata di braccia e gambe facendo scorrere lo sci diagonalmente.  

Terme

pattinaggio alternato   s. m. inv.